「BLESS TOKYO」が雑誌に掲載されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」が2月1日発売の雑誌「Fine」（日之出出版社刊)、「egg」（大洋図書刊）、「小悪魔ageha」（インフォレスト刊）、2月7日発売の雑誌「Scawaii」（主婦の友社刊）掲載されました。是非ご注目くだざい。

「BLESSオフィシャルサイト」

「BLESS TOKYO」のアイテムがテレビ番組にて使用されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」の商品が1月18日(水)11:55～放送「ヒルナンデス！」（日本テレビ系）にて三浦奈保子さんにご着用頂きました。是非ご注目ください。

「BLESS TOKYO」が雑誌に掲載されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」が1月4日発売の雑誌「HAIR MODE」（女性モード社刊)に掲載されました。是非ご注目くだざい。

「BLESSオフィシャルサイト」

「BLESS TOKYO」のアイテムがテレビ番組にて使用されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」の商品が1月21日(土)18:58～放送「お願いランキングGOLD」（テレビ朝日系）にて南明奈さんにご着用頂きました。是非ご注目ください。

クリスマスフェア・ノベルティープレゼントを開始致しました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」ルミネエスト新宿店では12月9日（金）よりクリスマスフェア第2弾と題しまして、対象商品をお買い上げのお客様全員に「オリジナルアロマミルク」のプレゼントを開始致しました。（無くなり次第終了）
引き続きご注目ください。

年末年始の営業について

2011年12月26日(月)から2012年1月4日(水)までを年末年始休業とさせていただきます。
ご不便ご迷惑をおかけしますが、ご了承くださいますようお願いいたします。
→期間中のお問い合わせはこちらへお願いいたします。

2011年・年末特大福袋の販売が開始されました

12月7日（水）より弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」の「年末特大福袋」がオフィシャルサイトにて販売開始致しました。各販路も順次販売開始となります。
引き続きご注目ください。

「BLESSオフィシャルサイト」

携帯ポイントカードシステム「MopiCa」がスタート致しました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」ルミネエスト新宿店にて携帯ポイントサービス「MopiCa」を導入しスタート致しました。「MopiCa」とはリードライターに携帯電話をかざすことで、会員登録、ポイント付加、ポイント利用等を行う事が可能です。
引き続き、ご注目下さいませ。

「携帯ポイントカードシステムMopiCa」

「BLESS TOKYO」が雑誌に掲載されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」が11月17日発売の雑誌「GLiA」（大洋図書刊)に掲載されました。是非ご注目くだざい。

「BLESSオフィシャルサイト」

BLESS TOKYOルミネエスト新宿店でスペシャルノベルティーフェア開催決定

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」では、ルミネエスト新宿店にて11月18日（金）から、商品をご購入のお客様全員に「スペシャルノベルティー・クロスネックレス」の配布を開始致します。 引き続き、ご注目下さいませ。

「BLESS TOKYO」が雑誌に掲載されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」が11月1日発売の雑誌「Fine」（日之出出版社刊)に掲載されました。是非ご注目くだざい。

「BLESSオフィシャルサイト」

「BLESS TOKYO」が雑誌に掲載されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」が10月27日発売の雑誌「LOVE PHOTO」（MATOIPUBLISHING刊）に掲載されました。太田莉菜さんにご着用頂いております。　 　引き続き、ご注目ください。

「BLESS TOKYO」ルミネエスト新宿店で携帯ポイントサービスが開始されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」ルミネエスト新宿店では携帯ポイントサービス「Mopica」の導入を致しました。「Mopica」とはリードライターに携帯電話をかざすことで、【会員登録】【ポイント付加】【ポイント利用】等を行うことができ、来店、購買促進に繋がるサービスとなります。引き続き、ご注目下さいませ。

エコキャップ運動開始後初の受け渡しを完了致しました

社内で取り組んでおります「エコキャップ運動」にて合計で3.525kgのエコキャップの受け渡しを完了致しました。集まったキャップは世界の途上国の子供たちのワクチンとなります。
今後も社内にてエコキャップ運動を続けて参ります。引き続きご注目ください。

「BLESS TOKYO」のアイテムがテレビ番組にて使用されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」の商品が10/16(日)　23：30～放送　「ドクモカフェTV」（東京MX）にて使用されました。是非ご注目ください。

BLESS TOKYOオフィシャルサイト

「AMARQQ」のEC販売が開始されました

弊社プロデュースブランド「AMARQQ」がファッション通販サイト「マガシーク」、「ファッションウォーカー」にて販売開始されました。是非ご注目ください。

「ファッションウォーカー」
「マガシーク」

「BLESS TOKYO」が雑誌に掲載されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」が10月7日発売の雑誌「Ｓcawaii」（主婦の友社刊）、「姉ageha vol.7」（インフォレスト刊）に掲載されました。是非ご注目くだざい。

「WWD JAPAN」に代表インタビュー掲載されました

9月26日発行のファッション週刊紙「WWD JAPAN」（インファス発行）にて弊社代表取締役 山崎みしえるのインタビューがカラー１Pにて掲載されています。是非、ご注目ください。

「BLESS TOKYO」が雑誌に掲載されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」が10月1日発売の雑誌「Fine」（日之出出版社刊）、「egg」（大洋図書刊）に掲載されました。是非ご注目くだざい。

「BLESSオフィシャルサイト」

「AMARQQ」が初のＥＣ販売を開始

弊社プロデュースブランド「AMARQQ」が初のＥＣ販売を開始致します。
10月6日（木）に「マガシーク」にて先行販売を行い、10月7日（金）に「ファッションウォーカー」にて販売を開始致します。引き続き、ご注目ください。

「ファッションウォーカー」
「マガシーク」

イセタンガール３周年ファッションショーにて「AMARQQ」が参加致しました

9月17日（日）に新宿伊勢丹B2Fにて行われた「イセタンガール３周年ファッションショー」に弊社プロデュースブランド「AMARQQ」が「I`m free」編集ショップのステージに参加致しました。モデルの兼田カロリナさん及び司会を務められたLIZAさんに、AMARQQのワンピースを着用して頂き、華やかなショーとなりました。 引き続き、ご注目ください。

AMARQQオフィシャルサイト

ウェブ制作受託を行うKOAST.がデビューショー

弊社クリエイティブ事業部がウェブ制作を行う株式会社スクロール様の新ブランド「KOAST.」が、「TGC night」（東京ガールズコレクションアフターパーティ）に於いて、デビューショーを行い、本格的にサービスインを致しました。ご注目ください。

KOAST.

「BLESS TOKYO」オープン記念モデル来店イベントを開催致しました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」のルミネオープンを記念して9月11日（日）にモデル来店イベントが開催されました。
雑誌「nuts」の専属モデル「尾崎紗代子さん」「武田静加さん」を招き「BLESS TOKYO」顧客様からファンの方まで沢山の方にお越し頂きました。　引き続き、ご注目下さい。

BLESS TOKYOオフィシャルサイト

「BLESS TOKYO」が雑誌に掲載されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」が9月12日発売の雑誌「ELLE girl」とフリーペーパー「ELLE girl touch」（ハーネスト婦人画報社刊）に掲載されました。ご注目ください。

BLESS TOKYOオフィシャルサイト

「BLESS TOKYO」ルミネエスト新宿店が9月1日グランドオープン致しました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」のルミネエスト新宿店が9月1日にグランドオープン致しました。オープンを記念して商品をお買い上げのお客様全員へ、ノベルティーアイテムのプレゼント及び、9月11日にはモデル来店イベントを実施します。
是非、ご注目下さい。

BLESS TOKYOオフィシャルサイト

新通販ブランド「KOAST.（コースト）」が９月１日グランドオープンしました。

株式会社スクロール（本社：静岡）様より弊社が製作受託した新通販ブランド「KOAST.（コースト）」が９月１日グランドオープンしました。 クールな「BLACK」ラインと、甘さのある「ROSA（ロサ）」ラインの両方がプチプライスで展開されています。
「大人ギャルファッション」とポジショニングされた新しいサービスに是非、ご注目ください。

KOAST.

「BLESS TOKYO」の商品が雑誌に掲載されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」のアイテムが、9月1日発売の雑誌「fine」（日之出出版刊）、雑誌「egg」（大洋図書刊）、に掲載されました。 ご注目ください。

BLESS TOKYOオフィシャルサイト

「BLESS TOKYO」、「AMARQQ」の商品が雑誌に掲載されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」及び「AMARQQ」のアイテムが、8月1日発売の雑誌「BLENDA」（角川春樹事務所刊）、8月6日発売の雑誌「EDGE STLYE」（双葉社刊）、8月23日発売の雑誌「ＶｉＶｉ」（講談社刊）に掲載されました。 ご注目ください。

BLESS TOKYOオフィシャルサイト
AMARQQオフィシャルサイト

「BLESS TOKYO」のアイテムが雑誌に掲載されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」のアイテムが8月5日発売の雑誌「Scawaii」（主婦の友社刊）・9月号に掲載されました。ご注目ください。

BLESS TOKYOオフィシャルサイト

「BLESS TOKYO」　A/Wコレクションの展開がスタートしました

公式サイトをはじめ主要ガールズ系サイトにて84型の最新コレクションの販売が開始されました。

BLESS TOKYOオフィシャルサイト

ルミネエスト新宿店オープン記念イベント開催決定

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」がルミネエスト新宿にオープンにあたり、9月11日（日）に店頭にてオープン記念イベント(夕刻予定)を開催致します。当日は雑誌「nuts」専属モデル「尾崎紗代子さん」「武田静加さん」が来店されます。「BLESSTOKYO　ルミネエスト店」に引き続きご注目ください。

9月1日に「BLESS TOKYO」実店舗がルミネエスト新宿にデビュー

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」の実店舗がルミネエスト新宿店B1Fに9月1日、開設の運びとなりました。ECを中心とした本ブランド設立以来、本格的なショップ開設は今回が初となります。
オープンを記念して限定ノベルティープレゼントやモデル来店イベント（9月11日予定）を開催致します。 是非、引き続きご注目ください。

BLESS TOKYOオフィシャルサイト

香港での展開がスタート

７月末より、弊社プロデュースブランド、「AMARQQ」「BLESS TOKYO」の香港での展開がスタート致しました。ラグジュアリーブランドショップを香港内で展開する、TWIST社とのコラボレーションに於けるお取り扱いです。今後も中国各地に販路を広げてまいります。是非、ご注目ください。

twist公式ＨＰ

奇跡体験アンビリバボー」（フジテレビ系）にて後藤真希さんが「BLESS TOKYO」商品を着用

フジテレビ系「奇跡体験・アンビリバボー」（放送日:7月28日）にて後藤真希さんが弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」のアイテムを着用されました。　是非、ご注目ください。

BLESS TOKYOのアイテムが雑誌に掲載されました

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」のアイテムが7月15日発売の雑誌「JELLY」及び「nuts」にてそれぞれモデル私服紹介として掲載されました。　ご注目ください。

BLESS TOKYO　サマーセール開催中

弊社プロデュースブランドの「BLESS TOKYO」は現在、サマーセールと致しまして全100型以上をセール価格にて各お取り扱いショッピングサイトにて販売しております。　是非、ご注目くださいませ。

BLESS TOKYOオフィシャルサイト

GREE「おしゃれドリーム」にてBLESS TOKYOお洋服アバターの陳列が始まりました。

会員数2000万人のソーシャル・ネットワーキング・サービス「GREE」のシミュレーションゲーム「おしゃれドリーム」内にて弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」のお洋服アバターの陳列が始まりました。
是非ご注目ください。

タレントの仲間リサさんが「奇跡ゲッター・ブットバース!!」（TBS系列放送）にてAMARQQを着用

TBS系列のテレビ番組「奇跡ゲッターブットバース!!」（放送日：6月11日）にてタレント・仲間リサさんが弊社プロデュースブランド「AMARQQ」のワンピースを着用されました。　

是非、ご注目ください。
奇跡ゲッター ブットバースオフィシャルサイト
仲間リサさんオフィシャルBlog

演员仲间莉萨女士在《奇迹!!》（TBS系列广播）穿着AMARQQ
TBS系列的电视节目《奇迹!!》（播出日∶6月11日）女星仲间莉萨穿着了敝社自主品牌「AMARQQ」的连衣裙。　

敬请关注。
《奇迹》官方网站
仲间莉萨小姐官方博客

June, 2011
Actress MS. Nakama Lisa wore the dress in AMARQQ in the TV Program "Miracle getter " (TBS Broadcasting).
In the TV Program "Miracle getter "(The broadcasting day: June 11) by TBS Broadcasting, Actress Nakama Lisa was dressed in AMARQQ .

Thanks for your attention.
"Miracle getter " Official Website
Nakama Lisa official Blog

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」「AMARQQ」 2011年A/W合同展示会開催決定

6月23日（木）24日（金）12:00～20:00に、弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」「AMARQQ」2011年A/W合同展示会を「SHIBUYA LOUNGE」にて開催致します。皆様お誘い合わせの上、是非お越し下さいませ。

本件のお問い合わせ　プレススタッフ　福元さとみ
satomi@dtlj.co.jp

6月23日（星期四）24日（星期五）12:00～20:00 ，在「SHIBUYA LOUNGE」将召开本公司自主品牌「BLESS TOKYO」「AMARQQ」的2011年度A/W联合展示会。我们诚挚欢迎大家的莅临，期待您的参加。

如有相关疑问敬请联系 工作人员 福元Satomi
satomi@dtlj.co.jp

June,2011
Brands "BLESS TOKYO" "AMARQQ" decide to hold A/W combination exhibition in 2011
The A/W combination exhibition of brands "BLESS TOKYO" "AMARQQ" will be held in "SHIBUYA LOUNGE" on June 23(Thursday) and June 24( Friday) from 12:00 to 20:00.
We sincerely welcome all of you to take an active part in this event.
For a more detailed information concerning this case ,

please feel easy to inquiry our staff Fukumoto Satomi.
satomi@dtlj.co.jp

109NET　2010年度 年間売り上げブランド別ランキング第５を獲得

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」のお取り扱いファッションサイト「109ＮＥＴ」にて2010年度（2010年4/1～2011年3/31１０９NET調べ）のブランド別年間売り上げランキングに於いて、全82ブランド中、第５位を獲得致しました。
引き続きBLESS TOKYOにご注目下さい。
109NET

在109购物网的2010年度按品牌类别销售额排行榜中位列第5
在「BLESS TOKYO」的授权潮流网站「109NET」上，2010年度（2010年4/1～2011年3/31期间的109NET调查）按品牌分类的年度销售额排行中，「BLESS TOKYO」在全部82个品牌中，位列第五。
请您继续关注BLESS TOKYO的精彩表现。

June,2011
Our brand acquired 5th in the sales ranking of brands during fiscal year 2010 on 109NET
Our brand acquired 5th in a total number of 82 brands, in the sales ranking of brands on fashion site "109NET" which is authorized to sell productions of our brand "BLESS TOKYO" , during the fiscal year 2010 (1st.April,2010~ 31st,March,2011).
Please keep an eye on BLESS TOKYO`s performance continuously.

「ミュージックステーション」（テレビ朝日）にてPerfumeの西脇綾香さんがAMARQQアイテムを着用

テレビ朝日「ミュージックステーション」（放送日：5月20日）にて「Perfume（パフューム）」の西脇綾香さん（通称：あ～ちゃん）が弊社プロデュースブランド「AMARQQ」のワンピースを着用されました。　是非、ご注目ください。

Perfume出演動画
※現在UPされている動画のURLを記載させて頂きました。

AMARQQオフィシャルサイト

《音乐站》节目中（朝日电视）Perfume的西胁绫香穿着AMARQQ品牌服饰

在朝日电视台的《音乐站》（5月20日）节目中Perfume的西胁绫香（俗称 阿酱）穿着了本公司AMARQQ品牌的连衣裙，敬请收看。
Perfume演出动画
以下为已更新的动画网址

AMARQQ

May,2011
Actress Nishiwaki was dressed in AMARQQ in the TV Program "Music station" (TV Asahi).
In the TV program "Music station" by TV Asahi (The broadcasting day: May 20), Actress Nishiwaki(nickname:little ai) worn a dress of AMARQQ.
Looking forwards for your attention to the program.
Perfume`s appearance animation
Please allow us to put up the url of the animation.

AMARQQ

日本テレビ　「スッキリ!!」にてPerfumeの西脇綾香さんがAMARQQアイテムを着用

日本テレビ「スッキリ!!」（放送日:5月18日8:00より放送）にてPerfumeの西脇綾香さんが弊社プロデュースブランド「AMARQQ」のワンピースを着用されました。是非、ご注目ください。

Perfume出演映像

AMARQQオフィシャルサイト

日本电视台新闻节目《斯咖利》Perfume的西胁绫香穿着AMARQQ品牌服饰

在日本电视台《斯咖利》（播出日期：5月18日8：00点）perfume的西胁绫香穿着了本公司AMARQQ品牌的连衣裙，敬请收看。
Perfume演出动画

May,2011
Actress Nishiwaki was dressed in AMARQQ in the TV Program "Sukkiri" by Nippon Television Network Corporation
In the TV program "Sukkiri" by Nippon Television Network Corporation (The broadcasting day: at 8:00 18th, May ), Actress Nishiwaki worn a dress of AMARQQ.
Looking forwards for your attention to the program.
Perfume`s appearance animation
AMARQQ fashion site

JAPAN GIRLS MEETING 2011 出演決定

2011年5月20、21日に開催される「JAPAN GIRLS MEETING 2011 」に弊社プロデュースブランドBLESS TOKYOが出演致します。
女性アイドル「アイドリング」「Cu-te」のほか、読者モデルらが出演する新しい女性向けファッションイベントとなります。 是非、ご注目下さい。
JAPAN GIRLS MEETING 2011 公式サイト

参加日本时尚走秀JAPAN GIRLS MEETING 2011
2011年5月20，21日召开的｀JAPAN GIRLS MEETING 2011｀时尚秀中本公司的自主品牌｀BLESS TOKYO｀也参与演出。
这是一场除女明星`idling` `cute`外，读者模特也参演的面向女生的时尚盛宴，敬请关注。
JAPAN GIRLS MEETING 2011的官方网站

Decision of the participation of JAPAN GIRLS MEETING 2011
Our production brand BLESS TOKYO will take a part in "JAPAN GIRLS MEETING 2011 " held on 20th and 21st in May, 2011.
It is a fashion show for young ladies in which besides the performance of idols "Idle" "Cu-te" ,popular reader models will also give their shows.
Please pay attention to the event.
JAPAN GIRLS MEETING 2011 official site

大阪心斎橋　大丸松坂屋に期間限定ショップ出店

弊社のプロデュースブランド「BLESS TOKYO」が、大丸心斎橋店「うふふガールズ」リミテッドコーナーに5月4日～10日の一週間の期間限定店舗を出店を致します。

BLESS TOKYOが大阪でのリアル店舗を展開するのはこれが初となります。

当日は、ここでしか買えないモデルコラボの限定アイテムなど、魅力満点の商品をご用意致します。是非、ご注目ください。

本件に関するお問い合わせ及びお取引に関するお問い合わせはお気軽にブランディング事業部　プレス担当・福元まで御連絡下さいませ。
satomi@dtlj.co.jp
03-5456-6450（11：00～20：30 土日祝 休）

在大阪心斋桥大丸松坂屋限时销售
自主原创品牌「BLESS TOKYO」在大丸心斋桥店「ufufugirls」角上(里)展开5月4日〜10日为期一周的限期销售。
这是BLESS TOKYO首次在大阪展开实体店销售。
届时，我们将提供了除此以外难以买到的模特限定款等魅力十足的服饰。希望您不要错过。
有关本案的咨询及有关交易的咨询，敬请联系事业部·「BLESS TOKYO」负责人福元
satomi@dtlj.co.jp
+81-3-5456-6450（11：00～20：30 土日祝 休）

April, 2011
A limited-time real shop`s selling in Omaru Matsuzakaya Department ,Osaka Shinsaibashi
Our production "BLESS TOKYO" will hold a real shop selling in Ufufu girls corner of Omaru Matsuzakaya Department in Osaka Shinsaibashi ,during a limited time from 4th to 10th in May.
It is the first time for BLESS TOKYO to establish a real store in Osaka. Unique and attractive commodities such as limited items etc. will be deliberately prepared for you.
Please keep on eye on the event.
For more specific information concerning this case, please feel free to inquiry the branding department`s Fukumoto.
satomi@dtlj.co.jp

03-5456-6450（11：00～20：30 weekends excluded）

2012年度　新卒入社　個別説明会

弊社・人事部では現在、2012年度新卒者向けの個別説明会を行っております。
説明会に出席されたい方は在籍学校名・学部・氏名・年齢・希望日時を第三希望まで明記の上、下記までメールにてエントリー下さい。追って日時をご連絡いたします。
尚、定員一杯の場合は御断りをすることもありますので御了承下さいませ。

お問い合わせ/info@dtlj.co.jp

2012年度大学应届毕业生 个别说明会
目前，本公司的人事部正举行2012年度应届毕业生的个别说明会。有意出席说明会的同学请在注明学校名·系·姓名·年龄·希望日期（三个备选日期）的基础上，发邮件至以下邮箱，我们将随后与您联系。
此外，如果人数已经达上限，您的申请可能会被拒绝，望您谅解。
详细咨询/info@dtlj.co.jp

April, 2011
Individual Job Orientation for the 2012 Newly graduated students
Our company and Personnel Department are holding an individual orientation for newly graduated students in 2012 . If interested in it, please register by send an email which should have the school name, the faculty, the name, the age, and three preferring attendance dates clearly written down. And we will feed back later.
Please acknowledge that your request may be refused on the occasion that the capacity is full.
Inquiry/info@dtlj.co.jp

東北地方太平洋沖地震・チャリティーアイテム販売決定

弊社の自社商標ブランド「BLESS TOKYO」は東北地方太平洋沖地震による被災地、被災者の方々への支援活動としてチャリティーアイテムの販売を決定致しました。
自社サイトをはじめ、各販路にて近日販売開始となり、本商品の収益の一部を義援金として被災者の皆様への支援に活用されるよう日本赤十字社へ寄付させて頂きます。

お問い合わせ/info@dtlj.co.jp　（24h)
03-5456-6450（11：00～20：30 土日祝 休）
担当：アタッシェ・ド・プレス　福元

东北地区太平洋近海地震·慈善义卖启动
本公司自主品牌「BLESS TOKYO」将启动支援东北地区太平洋海啸地震受灾地和受难者的慈善义卖活动。
以公司主页直销为开端，其他销售途径的义卖活动也将于近期开始启动。我们将把商品收益中的一部分作为可供受灾者自由使用的资金，捐献到日本红十字公司。
详细咨询/info@dtlj.co.jp (24h)
+81-3-5456-6450（11:00～20:30双休日祝休息） 担当∶幅元

April,2011
Charity sales` decision to assist with the renovation of Tohoku region
Our brand "BLESS TOKYO" has made a decision to hold a charity sales to assist the Tohoku region with renovation and support service to victims due to Tunami and earthquake. We will contribute it to Japan Red Cross so that it will shortly become a commercial launch in each market including its own site, and the share of proceeds of this commodity is used for the victim's support to everybody as a relief and condolence money.
info@dtlj.co.jp

【BLESS TOKYO お取り扱い店舗について】

弊社プロデュース自社商標ブランド「BLESS TOKYO」は、この程、以下店舗様へ卸業務を開始致しました。

・熊本県　「ハレリアス」様
・鹿児島県　「BRIGHT GIRL SALLY」様
・京都府　「PACE」様

今後も順次、各都市へ展開していく予定です。

本件に関するお問い合わせ
e-mail info@dtlj.co.jp　（24h)
TEL　03-5456-6450（11：00～20：30/土日祝休）

お取引に関する件でのお問い合わせはお気軽に
弊社「ブランディング事業部・リテール担当」まで
御連絡下さいませ。

【BLESS TOKYO 品牌授权店铺】
本公司品牌「BLESS TOKYO」的批发业务近期授权于以下店铺。
·熊本县「hareriasu」
鹿儿岛县「BRIGHT GIRL SALLY」
京都府「PACE」
我们将逐渐把业务扩展到各个城市。
有关本案的咨询 e-mail info@dtlj.co.jp (24h)
TEL +81-3-5456-6450（11:00～20:30/双休日祝休息）
有关贸易事宜敬请咨询
公司「品牌事业部·零售负责人」
期待您的联系。

【 BLESS TOKYO`s handling stores 】
Recently,our production brand "BLESS TOKYO" authorized the following stores with brand`s retail business.
･Kumamoto Prefecture "Hareriasu"
･Kagoshima Prefecture "BRIGHT GIRL SALLY"
･Kotyo "PACE"
We plan to promote the retail business to every city gradually.
Inquiry concerning this case
e-mail info@dtlj.co.jp (24h)
TEL 03-5456-6450 ( 11:00~20:30 weekends excluded )
For specific information concerning trading please feel easy to connect staffs in Branding and Retail department.
Looking forward for your inquiring.

被災された皆様へ

この度の地震により、被災されました皆様、心よりお見舞い申し上げます。
被災地以外の皆様におかれましても、大変ご心労のこととお察し致します。

私自身も阪神・淡路大震災に被災経験があります。
皆様もこの後も十分、ご注意くださいますよう、お願い申し上げます。

皆様に身の安全が確保できますよう、
そして私たちが普通にショッピングできる、あの日常にまたすぐに戻れますよう、
心より御祈念しております。

弊社に於きましてはお蔭様で甚大な被害無く、
通常通り業務を行わせて頂いております。

何卒よろしくお願い申し上げます。

株式会社ディーティーエルジェイ
代表取締役

山崎みしえる　　<2011.3.28 現在>

诚致受灾人民
发自肺腑地祝愿这次地震中受灾群众早日恢复正常生活。
在灾区以外的群众想必也在地震中经历诸多事宜，身心疲惫了吧。您辛苦了！
我自己在阪神·淡路大震灾也有过受灾经验。
在此与您分享，希望大家要多多注意。
我衷心祝愿大家
保重身体健康
早日回归到可以正常购物的普通生活中
所幸敝社在灾害中没有受到重大灾害，我们将一如往常为您提供服务。
请请多多关照。
DTLJ有限公司
董事长
山崎みしえる　　<2011.3.28 即日>

March,2011
To everybody suffering from the disaster
I sincerely give the best wishes to those who suffer from the disaster .
As far as I am concerned, even People absent from the earthquake area also have experienced a awful time and feel uneasy.
I also have the struck experience in Hanshin-Awaji (Kobe) Earthquake.
I hope all of us always to keep a clam mind whatever happens.
So that everybody may secure the safety.
I sincerely pray that we are able to return to usual daily life as quickly as possible and we can go shopping whenever we want to.
Thanks a lot, there is no great damage to our company, enhance we can do the business and provide service for you as usual.
To you my best regards.
DTLJ .co.,ltd

Board Chairman
Yamazaki Misiel

人気ガールズユニット『Juliet』とBLESS TOKYOのコラボワンピースが登場

弊社のプロデュースブランドBLESS TOKYOが人気ガールスユニット『Juliet』のメンバー、マイコさんとコラボレーションワンピースを発売する事となりました。

3月29日よりファッションウォーカーにて先行販売が開始され後に、自社サイトをはじめ各販路にて展開されます。

是非、ご注目ください。

ファッションウォーカー

人气女生组合『Juliet』合作的BLESS TOKYO连衣裙闪亮登场
自主品牌BLESS TOKYO将推出与人气组合『Juliet』的成员maiko协作的连衣裙。
在自3月29日时尚walker先行销售后，以本公司网站为首的各种销售渠道即将展开。
敬请关注。

March.2011
the appearance of BLESS TOKYO`s New dress which is produced under the cooperation with popular girls unit 'Juliet'
Our brand BLESS TOKYO promote the newly designed dress on sale cooperating with Ms.Maiko who is one of the popular girls unit 'Juliet'
Initially, it was sold on the fashion walker net on March 29. Following it ,starting with our homepage, other purchasing access will be available.

Please always pay attention to it.

BLESS TOKYO　卸店舗拡大

弊社の自社商標ブランド「BLESS TOKYO」はこの程、以下店舗様へ卸業務を開始致しました。

福岡県「DOUBLE HEART」

順次、各都市へ展開していく予定です。

お問い合わせ/info@dtlj.co.jp　（24h)
03-5456-6450（11：00～20：30 土日祝 休）

お取引に関する件でのお問い合わせはお気軽に
ブランディング事業部リテール担当まで御連絡下さいませ。

BLESS TOKYO 批发授权店铺增加
本公司自主品牌「BLESS TOKYO」即将在以下店铺展开批发业务。
福冈县「DOUBLE HEART」
我们将逐渐把业务拓展到各城市。

详细咨询/info@dtlj.co.jp (24h)
+81-3-5456-6450（11:00〜20:30双休日祝休息）
贸易相关适宜敬请咨询
品牌事业部 零售担当。

【BLESS TOKYO`s Wholesale store expansion】
Recently,our production brand "BLESS TOKYO" authorized the following stores with brand`s retail business.
･Fukuoka Prefecture "DOUBLE HEART"
We plan to promote the retail business to every city gradually.
Inquiry concerning this case
e-mail info@dtlj.co.jp (24h)
TEL 03-5456-6450 ( 11:00~20:30 weekends excluded )
For specific information concerning trading please feel easy to connect staffs in Branding and Retail department.
Looking forward for your inquiring.

新ウィメンズブランド「AMARQQ」を発表

株式会社ディーティーエルジェイ（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：山崎みしえる）は、新規ウィメンズ・ブランド「AMARQQ（アマーク）」を伊勢丹新宿店にて、来たる2011年3月16日スタートの限定ショップを皮切りに、新展開させることとなりました。

弊社プロデュース「BLESS TOKYO」同様に、どうか「AMARQQ」にご注目ください。

◆本件に関するお問い合わせ先： ディーティーエルジェイ　
PR・広報　福元さとみ
お問い合わせ/info@dtlj.co.jp　（24h)
03-5456-6450（11：00～20：30 土日祝 休）

新女装品牌「AMARQQ」公开
DTLJ股份有限公司（总社∶东京都涩谷区，代表董事社长∶山崎みしえる），将在2011年3月16日伊势丹新宿店展开新女装·品牌「AMARQQ(amarqq)」的限定店铺销售活动，大力推动以次为契机的业务新拓展活动。
请您像「BLESS TOKYO」一样，关注「AMARQQ」。

◆有关本案的咨询∶ DTLJ
PR·宣传 福元さとみ 
详细咨询/info@dtlj.co.jp (24h)
+81-3-5456-6450（11:00～20:30双休日祝休息）

2月1日発売　雑誌[Ｆine]にてモデル着用

2月1日発売の　雑誌「Fine」にてBLESS TOKYOの商品が掲載されました。
（専属モデル・高橋菜摘さん、奥山ユミさん、斉藤美波さん私服ページ掲載）

「Fine公式サイト」

2月1日发行的《Fine》]杂志中模特穿着
2月1日发行的杂志《Fine》中刊载了BLESS TOKYO的服饰。（专属模特·高桥菜摘，奥山ユミ，齐藤美波的休闲服介绍页内刊载）
「Fine官方网站」

Feb. 2011
In the magazine released on 1st ,Feb , items in Bless Tokyo were worn by the models
In the magazine released on 1st ,Feb , items in Bless Tokyo were reported.
(in the page which introducing the models` causal wearings Takahasi Okuyama Saitou)
「Fine Official site」

BLESS TOKYO　コスメラインにて卸業務を開始

弊社の自社商標ブランド「BLESS TOKYO」よりデビューした、「キラキラ・ボディー・アロマミルク」がこの程、卸業務を開始致しました。現在のお取扱い店舗様は以下となります。

Ｌａｃｉｎａ（ラシーナ）

・イオン浜松市野ＳＣ店
・橿原店
・イオンモール草津店
・土浦店

順次、各都市へ展開していく予定です。本件に関するお問い合わせは弊社・福元までお問い合わせください。

11年2月 BLESS TOKYO 化妆品批发业务启动
自开始敝社的本公司商标品牌「BLESS TOKYO」初次亮相，「亮闪闪·body·芳香牛奶」系列，近期开始了批发业务。现在授权代理批发业务的店铺如下。

Lacina
Ion滨松市野SC店
檀原店
Ion lace草津店
土浦店

将逐渐展开到各城市。有关本案的咨询请联系敝社·福元。

日本テレビ　「週末のシンデレラ　世界！弾丸トラベラー」にて高橋真依子さん使用のBLESS TOKYOアイテムが登場

日本テレビ　「週末のシンデレラ　世界！弾丸トラベラー」（放送日：1月22・29日(土)　23:30より放送）にて弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」のイメージモデルを務める高橋真依子さんが出演、「BLESS TOKYO」のバッグを使用されました。是非、ご注目ください。

「週末のシンデレラ　世界！弾丸トラベラー」

日本TV 「周末的灰姑娘 世界！子弹旅行者」节目中高桥真依子穿着BLESS TOKYO服饰
日本TV 「周末的灰姑娘 世界！子弹旅行者」（播出时间∶1月22·29日(星期六)23:30）担任敝社自主品牌 「BLESS TOKYO」的平面模特的高桥真依子小姐参与演出，并在节目中使用了「BLESS TOKYO」的包。
敬请关注。

「周末的灰姑娘 世界！子弹旅行者」

年末年始の営業について

2010年12月25日(土)から2011年1月3日(日)までを年末年始休業とさせていただきます。
ご不便ご迷惑をおかけしますが、ご了承くださいますようお願いいたします。

→期間中のお問い合わせはこちらへお願いいたします。

关于年末年初的营业时间
本公司从2010年12月25日(星期六)到2011年1月3日(星期日)为年末年初假期，停止营业。给您添了许多不变，敬请谅解。

→连休期间的咨询请点击此处。

BLESS TOKYO　卸業務を開始

弊社の自社商標ブランド「BLESS TOKYO」はこれまで直営サイト及び、ギャルゾーニングに強みを持つ大手ショッピングモール様との協業を販路と致しておりましたが、この程、地方在住の顧客様へのニーズにお応えすべく卸業務を開始致しました。
現在のお取扱い店舗様は以下となります。

福井県：「Rebirth（リバース）」様「Raphael（ラファエル）」様
鹿児島県：「Sally（サリー）」様

順次、各都市へ展開していく予定です。

お問い合わせ/info@dtlj.co.jp　（24h)
03-5456-6450（11：00～20：30 土日祝 休）

お取引に関する件でのお問い合わせはお気軽に
ブランディング事業部リテール担当まで御連絡下さいませ。

本公司自主品牌「BLESS TOKYO」批发业务启动
到现在为止BLESS TOKYO 的经营为网站直销，及与在年轻时尚女孩中人气极高的大型购物中心协作的销售模式进行。为了满足在东京以外居住的顾客的需求，本公司将于近期开展批发业务。
现在授权的批发店铺如下。
福井县∶Rebirth Raphael（拉斐尔）
鹿儿岛县∶Sally(莎丽)
批发业务将逐渐展开到各个城市。
咨询 info@dtlj.co.jp (24h) +81-3-5456-6450（11:00～20:30双休日祝休息）
交易相关事宜敬请咨询 品牌事业部零售负责人

BLESS TOKYOが初のコスメアイテムをリリース

F1ターゲットの中でもギャルゾーニングに強みを持つ「BLESS TOKYO」が、初のコスメアイテムをリリースしました。
「恋活専用　アロマミルク」は「香り、保湿、キラキラ・ラメ効果」の３つの機能を１本で補える「３in-ONE」が特徴。 既存のEC販路はもちろん、店頭でもお買い求め頂けます。

BLESS TOKYO 公式サイト
お問い合わせ/info@dtlj.co.jp

BLESS TOKYO的首款化妆品公布
以F1为目标，在年轻时尚女生中也颇具人气的「BLESS TOKYO」推出首款化妆品。
「恋爱专用 芳香牛奶」是以一款集「芳香，保湿，闪亮效果」三个功能于一体的「3in-ONE」的产品。 原有的EC和实体铺面中均有销售。

BLESS TOKYO 官方网站a
咨询/info@dtlj.co.jp

エイベックス・エンタテイメントとBLESS TOKYOがコラボレーション

弊社とエイベックス・エンタテイメント（株）は、人気読者モデル、りかちゅうこと間宮梨花などで構成する４人のガールズユニット「ILOILO（イロイロ）」のプロデュースを行います。
11月12日よりBLESS TOKYO限定ワンピースとデビューCDのセット商品を
ファッションウォーカー様にて先行発売。着うたはmusic.jpにて先行ダウンロードを致します。
ご注目下さい。

エイベックスILOILO公式サイト
ファッションウォーカー　販売サイト
music.jp　ダウンロードサイト
yahoo NEWS

艾回娱乐与BLESS TOKYO协作
本公司与艾回娱乐有限股份公司联合策划，由人气颇高的读者模特梨花ちゅうこ与间宫梨花等4人组成女生组合「ILOILO」。
11月12日起BLESS TOKYO限定款连衣裙和组合的亮相曲CD的组合套装商品将在时尚walker先行发售。原唱铃声可通过music.jp下载。
敬请关注。

艾回ILOILO官方网站
时尚walker销售网站
music.jp 下载地址
yahoo NEWS

小田急百貨店新宿店に期間限定ショップ出店

小田急百貨店新宿店本館１１階イベントフロアにて
11月3日～7日の５日間、
「新宿西口　ガールズフェスタ」が開催されました。

ニュース詳細はこちらまで
「新宿経済新聞」

小田急百货新宿店限期实体店经营
11月3日～7日的5天，小田急百货新宿店本馆将在11层活动展台举办「新宿西口 girlsFesta」。

详细新闻请点击此处
「新宿经济新闻」

繊研新聞一面に掲載されました

弊社のプロデュースするブランド、
BLESS TOKYOの秋商材の好調な動向が
10月７日付け繊研新聞一面にカラー写真にて掲載されました。
引き続きご注目ください

「繊研新聞社HP」

BLESS TOKYO被纤研新闻一面刊载
10月7日号纤研新闻的一面中，用彩色照片刊登本公司自主品牌BLESS TOKYO的秋季商品动向。
「纤研报社HP」

＜恋勝＞ファッションコーディネイト術のコンテンツ協力を開始

auトップページ【とくする情報】内の恋活サイト【恋辞典】にて弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」のプレススタッフがおすすめするファッションコンテンツ企画が7月30日よりスタート致しました。auトップページは閲覧者の多いページであり注目度も高いページです。尚、この企画は（株）メディーバ様とのコラボ企画です。
是非、ご注目ください。（モバイルのみとなります。）

「恋辞典」

合作时尚搭配策略〈恋爱取胜法〉的内容设计
au主页网站中【有用信息】的【恋爱词典】中，敝社品牌「BLESS TOKYO」旗下职员推荐的时尚企划自7月30日开始启动。au首页是拥有众多阅览者，注目度很高的页面。这个企划是与mediba股份有限公司的共同协作企划。
敬请关注。（仅能通过手机阅览。）

「恋爱词典」

「WWD JAPAN」に代表インタビュー掲載

７月28日発行のファッション週刊紙「WWD JAPAN」（インファス発行）「コマース特集」にて弊社代表・山崎みしえるのインタビューがカラー１Pにて掲載されています。昨今の国内コマース事情を各社の代表及びレポートにて報道する特集です。ご覧ください。

「WWD JAPAN」

在〈WWD JAPAN〉中刊载了代表董事的采访
7月28日发行的时尚周刊「WWD JAPAN」「贸易特集」中用彩色页面刊载了敝社代表·山崎みしえる的采访。这期是围绕着近年来国内贸易情况，各公司的代表的集中访谈特集。
敬请关注。

「WWD JAPAN」

「森田一義アワー・笑っていいとも！」（フジテレビ系）にて

「森田一義アワー・笑っていいとも！」（フジテレビ系）にて、荒川静香さんが弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」の衣装を着用されました。（放送日：7月14日　12：00～）

アイテム◆ウエスタンワンショルダーカットワンピ、ターコイズボタン付３段フリンジベスト、ウッドビーズウエスタンテンガロンハット、フリンジスエードジュートウェッジサンダル
「森田一義アワー・笑っていいとも！」
「BLESS TOKYO」

「森田一义时间·大笑起来！」（富士电视台）中登场
「森田一义时间·大笑起来！」（富士电视台系），荒川静香小姐穿着了敝社自主品牌「BLESS TOKYO」的服装。（播出时间∶7月14日12:00〜）
服装类型◆西部风格单肩连衣裙，绿松石纽扣三层流苏，木制念珠西部风格帽，流苏山羊皮凉鞋
「森田一义时间·大笑起来！」
「BLESS TOKYO」

「nuts」9月号（インフォレスト発行）にて

「nuts」9月号（インフォレスト発行）にてBLESS TOKYOの水着ラインの新作「★アクセSET★山ガールホルターネックビキニ」を購入頂いたnutsモデルの難波サキさんがバリ島にて着用、ご紹介頂きました。
「nuts」

10年7月 「nuts」9月号中登场
「nuts」9月号中刊载了nuts摸特难波サキ小姐在巴厘岛身着BLESS TOKYO的泳装新作「★装饰品SET★森女挂脖比基尼」的照片及介绍。
「nuts」

弊社のプロデュースブランドBLESS TOKYOのアイテム

弊社のプロデュースブランドBLESS TOKYOのアイテムが「スタイリストが選ぶファッションショー」（７月18日17：00～＠渋谷キャメロット・主催：フリーペーパー「UNI-T」）に登場します。

「UNI-T」

敝社自主品牌BLESS TOKYO的服饰
敝社自主品牌BLESS TOKYO的服饰在「时尚专家青睐的时装款式」（7月18日17:00～@涩谷kyamerotto·主办∶免费报纸「UNI-T」）中被刊载。

「UNI-T」

弊社代表取締役・山崎みしえるがモデレーターとして出演するトークイベント追記

弊社代表取締役・山崎みしえるがモデレーターとして出演するトークイベントに元「カワイイ」「エスカワイイ」編集長で、現・「主婦の友社」代表取締役社長・荻野善之氏のゲスト登壇が決定しました。
詳細は下記をご覧ください。

株式会社パルコ「アクロス」編集部

敝社代表董事·山崎みしえる,作为活动主席的讲话活动补记
原「kawaii」「Skawaii」主编，现「主妇之友」代表董事社长·荻野善之女士友情参加本次谈话活动。
详细参见下记网址。

PARCO股份有限公司「Across」编辑部

弊社代表取締役・山崎みしえるがモデレーターとしてトークイベントに登壇します。

弊社代表取締役・山崎みしえるがモデレーターとしてイベント「ギャルファッションの正体」と題したトークイベントに登壇します。このイベントはシアタープロダクツの金森香氏主宰によるNPO法人によって運営され、建築、ファッション、美術などを多角的に議論する場としてスタートしました。
今回のシリーズは7月8日から毎日行われます。（当日、会場にてチケットを購入頂けばどなたでもご参加頂けます）

日時：7月10日（土）　17：00～19：00
場所：渋谷PARCOパート1　8階レストランフロア内

主催：
NPO法人ドリフターズインターナショナル
株式会社パルコ・アクロス編集部
チケット：1300円（当日券有）
詳細：「ACROSS」

敝社代表董事·山崎みしえる作为主席参加研讨活动。
敝社代表董事·山崎みしえる作为活动主席参加以「非主流时尚的原形」为论题的谈话活动。此次活动由剧场设计师金森香先生主持的NPO 法人运营，是可以多方面地议论建筑，时尚，美术等的平台。此系列讨论从7月8日开始每天进行。（当日，可以到会场购票参加）
日期和时间∶7月10日(星期六)17:00～19:00
场所∶涩谷PARCO part1 8层餐馆层内
主办:NPO法人dorifutazui国际
PARCO股份有限公司·Across编辑部
票价∶1300日元(当天有效)
详情:「ACROSS」

2010年６月展開　弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」初の浴衣がデビュー

弊社がプロデュースする「BLESS TOKYO」にて、初の浴衣の展開がスタートします。 独自に兵児帯を取り入れたボリューミーな着こなしを提案。カラーリングはブラック×パープルと、ブラック×ホワイピンクの２カラー。
着用モデルは難波サキ（nuts専属）さんです。展開ECサイトにて是非、ご覧下さい。（ファッションウォーカー、ナッティコレクション、モバコレ、LOVE EXPRESS、109NET、candywalker、マガジーク、楽天、ビッターズ）

敝社自主品牌「BLESS TOKYO」的首款浴衣登场
自主品牌「BLESS TOKYO」的首款浴衣亮相。 色彩是黑×紫，黑×粉的2种颜色。穿着摸特是难波萨基(nuts专属)。敬请关注相关网站的详细介绍（时尚walker，nutty收藏，mobakore，LOVE EXPRESS，109NET，candywalker，magajiku，乐天，bittazu）。

6月17日発売の　雑誌「nuts」にて

6月17日発売の　雑誌「nuts」にてBLESS TOKYOの商品が掲載されました。（専属モデル・谷口紗耶香さん私服ページ掲載）

「nuts」

6月17日发行的杂志「nuts」中登场
6月17日发行的杂志「nuts」中刊载了BLESS TOKYO的商品。（专属摸特·谷口纱耶香便服页刊载）

「nuts」

テレビ朝日系番組「[セレクションX」（放送日：6月下旬～ランダムに放送）

テレビ朝日系番組「[セレクションX」（放送日：6月下旬～ランダムに放送）にて弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」の衣装が着用されました。（着用モデル・宮崎麗香さん、武田真理子さん）

「セレクションX」

朝日电视系节目「[选择X」（播出时间∶6月下旬～随机播出）
朝日电视系节目「[选择X」（播出时间∶6月下旬～随机播出）使用了敝社自主品牌「BLESS TOKYO」。（穿着摸特·宫崎丽香，武田真理子）

「选择X」

「踊るさんま御殿」（日本テレビ放送網）にて

「踊るさんま御殿」（日本テレビ放送網）にてタレント・福下恵美さんが弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」の衣装を着用されました。（放送日：6月1日　19:56～）
アイテム◆ロマンチック総レースキャミワンピ/パールデコレーションデニムショートパンツ　ほか

「踊るさんま御殿」

「跳舞秋刀鱼府第」（日本电视广播网）节目中登场
「跳的秋刀鱼府第」（日本电视广播网）演员福下惠美穿着了敝社自主品牌「BLESS TOKYO」的服装。（播出时间∶6月1日19:56〜）
款式◆浪漫全蕾丝吊带连衣裙/珍珠装饰牛仔短裤 其他

「跳的秋刀鱼府第」

「はなまるマーケット」（ＴＢＳ系）にて

「はなまるマーケット」（ＴＢＳ系）にてタレント・福下恵美さんが弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」の衣装を着用されました。
放送日：５月３１日

「はなまるマーケット」

「Hanamaru市场」(TBS系)登场
「Hanamaru市场」(TBS系)节目中演员福下惠美穿着了敝社自主品牌「BLESS TOKYO」的服装。
播出时间∶5月31日

「Hanamaru市场」

株式会社ニッセン様と共同運営するサイト「カワイイ☆セレクト」がガールズ・アワードに出展

通販大手の株式会社ニッセンと共同運営中の、若年層女性向け新コンテンツECサイト「カワイイ★セレクトｂｙ　ｎｉｓｓｅｎ，」（2009年８月にスタート）が５月22日に行われる「ガールズ・アワード」（主催：フジテレビジョン）に出展します。この模様は　6/10（木）　22：00〜24：00　 fashiontv（スカパー！ｃｈ.765）で放映される予定です。

「ガールズアワード　カワイイ☆セレクト」

与nissen股份有限公司共同营运的网站「可爱☆选择」参演［girls award］
与大型网络公司的nissen共同营运中的，面向年轻女生的新话题EC网站「可爱★选择by nissen,」（2009年8月开始）参演5月22日的 「girls award」（主办∶富士电视台）。这个节目将于6/10（星期四）22:00〜24:00 fashiontv(SKY！ch.765)播放。

「girls award 可爱☆选择」

読売新聞にコメント掲載

５月７日付け読売新聞19面に弊社・代表取締役/山崎みしえるのコメントが掲載されました。
読売新聞

10年5月 在读卖新闻被刊载
5月7日读卖新闻19面刊载敝社代表董事山崎みしえる的发言。
読读卖新闻

2011年度新卒採用に関して

弊社では2011年度の新卒採用面談をスタートしています。詳細は下記の求人広告をご覧の上、エントリー下さい。（定員となり次第締め切りとさせて頂きます）

2011年度应届毕业生录取工作
敝社将开始启动2011年度的新生录取工作。详细信息参见下记招聘广告，投递简历。（满员后将中止招聘工作）

2010年６月中旬販売予定「夏福袋」各販路にて販売決定

弊社がプロデュースする「BLESS TOKYO」にて、毎年、即日完売の「夏福袋」が各販路にて販売決定。（展開ECサイト：FW、NUTTY、モバコレ、LOVE EXPRESS、109NET、T-gerden、マガジーク、楽天、ビッターズ、MY fashion）

BLESS TOKYO

2010年6月中旬销售预定，「夏天彩袋」销售渠道确定
每年即日售光的「BLESS TOKYO」的「夏天彩袋」各销售渠道确定。（展开EC网站∶FW，NUTTY，mobakore，LOVE EXPRESS，109NET，T-gerden，magajiku，乐天，bittazu，MY fashion）

BLESS TOKYO

2010年５月中旬販売予定　弊社プロデュースブランドBLESS TOKYOの初の水着ラインがデビュー

弊社がプロデュースする「BLESS TOKYO」にて、初の水着ラインがスタートします。展開ECサイトにて是非、ご覧下さい（ファッションウォーカー、ナッティコレクション、モバコレ、LOVE EXPRESS、109NET、T-gerden、マガジーク、楽天、ビッターズ）

BLESS TOKYO

「マガシーク」にて弊社プロデュースブランド・BLESS TOKYOの販売がスタート

女性向けファッションサイトの老舗モールである「マガシーク」（本社：東京）で弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」の販売がスタートしました。これによりモバイル特化型ブランドとしてスタートした「BLESS TOKYO」をPC向け顧客、及びさらに幅広い顧客に向けアピールできることとなります。トップバナーでデビューを大きく打ち出された効果により、早くもアイテムが同サイトで上位ランクインしています。
是非、マガシークでの展開にご注目ください。

マガシーク

「magashiku」敝社自主品牌·BLESS TOKYO的销售启动
敝社自主品牌「BLESS TOKYO」在针对女性客户群的时尚网络商城「magashiku」（总公司∶东京）的销售正式启动。据此，「BLESS TOKYO」正式作为网络品牌推广于PC顾客，向更加广泛的顾客群自我展示。通过首页大幅海报宣传，我们的品牌很快就在该网站同类产品的关注度中占据先列。敬请关注「BLESS TOKYO」在「magashiku」的表现。

magashiku

株式会社ニッセン様とPCサイトを共同運営

株式会社ディーティーエルジェイ（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：山崎みしえる）は、通販大手の株式会社ニッセン（本社：京都市南区、代表取締役社長：佐村信哉）と共同運営中のモバイルサイト「カワイイ★セレクトｂｙ　ｎｉｓｓｅｎ，」をニッセン公式PCサイトでも展開することとなりました。既に2009年８月にスタートした若年層女性向け新コンテンツサービス公式モバイルサイト「ｎｉｓｓｅｎ，」が好評を得たことからPC版もオープンさせることとなりました。

「カワイイ★セレクト　PC版」

与nissen股份有限公司合作运营网站
10年4月，DTLJ股份有限公司（总社∶东京都涩谷区，代表董事社长∶山崎みしえる）与大型网络通信公司nissen（总社∶京都市南区，代表董事长∶佐村信哉）合作运营的移动网站「可爱★选择by nissen,」在nissen官网中正式公布。鉴于2009年8月启动的，旨在服务于年轻女性的新视点移动网站，广受好评，PC版网站也随即开放。

「可爱★选择 PC版」

「第10回東京ガールズコレクション」の模様がBS-NHKにて放映されます。

弊社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」が初出演した、「第10回東京ガールズコレクション」の模様がBS-NHKにて放映されます。放映スケジュールは下記をご覧くださいませ。

放映スケジュール

BS-NHK播出参演「第10次东京girls收藏」的款式
敝社自主品牌「BLESS TOKYO」首次参演「第10次东京girls收藏」的款式在BS-NHK中播放。播放日程参照下记。

播放日程

2月26日付け日本繊維新聞に弊社ブランド・BLESS TOKYOのニュースが掲載されました。

恒例の「ファッションウォーカーランキングTOP5」にて弊社プロデュースブランド・BLESS TOKYOの「フレア袖コットンチュニック」が第一位にランクインされたと報道されました。
今後もニーズの高い企画を行ってまいります。是非、ご注目ください。

日本繊維新聞社HP

2月26日纤维新闻刊登了·BLESS TOKYO的新闻
报纸报道了在「时尚walker排列次序TOP5」中敝社自主品牌·BLESS TOKYO的「广袖棉裙」名列第一位。我们今后也将根据市场需要作出更好的设计。敬请关注。

日本纤维报社HP

日本繊維新聞に「ランキングNO.1」記事が掲載されました（2/26）

「＜ガールズショッピング＞１月度ベスト５」に関する記事で、弊社「BLESS TOKYO」が予約売上ランキングで第一位になったと報じられました。これは１月度の全アイテムの中で弊社の「フレア袖コットンチュニック」に人気が集中したことを伝えるもの。このランキングではこれまで上位圏内に入っていたものの、一位浮上は今回が初となります。

日本纤维新闻刊登了我公司产品｀排名第一｀的新闻(2/26)
《＜girls购物＞1月最佳前五名》的报道中记载了敝社品牌「BLESS TOKYO」在预约销售额排行榜中位列第一的消息，报导中指出这一个月来的顾客关注度集中于敝社的「广袖棉裙」。虽然敝社服饰多次在这份排名中位列前矛，但截至今日位列第一尚数首次。

２月５日付け繊研新聞一面に弊社ブランド・BLESS TOKYO春夏のニュースが掲載されました。

今季は、黒から白へ、エッジィでクールなイメージからロマンチックイメージへ、ブランド・キーワードに大きな変化を加えたチャレンジング・シーズンとなりました。
世相を反映した当ブランドのマーケティング・MDに皆様、引き続きご注目ください。
繊研新聞社HP

在纤研新闻一面刊登了敝社品牌·BLESS TOKYO春夏新讯。
本季款式经历了从黑到白，从冷酷到浪漫的转变，品牌·关键字将迎来巨大革新。
请继续关注反映当代流行风向本品牌市场动向·MD。
纤研报社主页

繊研新聞一面に掲載されました（2/5）

繊研新聞の第一面「センサー」のコーナーに「マルキュー系にもスイートの波」と題し、そのムーブメントを先行するブランドとして弊社「BLESS TOKYO」のカタログ写真及び記事が掲載されました。

纤研新闻一面被刊登(2/5)
纤研新闻的第一版「传感器」的专栏中题为「为marukyu系也斯威特的波浪」一文中，刊登了作为先行乐章的品牌「BLESS TOKYO」的服饰照片。

弊社・代表取締役　山崎みしえるのインタビューが学生向け採用サイト「情熱社長」に掲載されました。

就職氷河期を乗り切る学生を応援するサイトに起業のいきさつなどが掲載されます。
ご覧下さい。

情熱社長

面向学生的招聘网站〈热情社长〉刊载了敝社代表董事山崎みしえる的访谈
在支援学生突破就业冰河期招聘网站中，刊载了敝社代表董事山崎みしえる创办企业的原委等。
敬请阅览。

热情社长。

「第10回　東京ガールズコレクション」（横浜アリーナ）に弊社ブランド「BLESS TOKYO」が初出演を致します。

今春で第10回を迎える本イベントステージへ初出演を致します。初めてのショーでBLESS　TOKYOの世界観をお楽しみください。詳細は本HPでも随時アップしてまいります。

東京ガールズコレクションオフィシャルサイト

「第10次东京girls收藏」（横滨圆形竞技场）上敝社品牌「BLESS TOKYO」首次演出。
今年春天，bless tokyo首次参演已举办10次的〈东京girls收藏〉活动。请您在这首秀中欣赏BLESS TOKYO的世界观。详细信息主页将随时更新。

东京girls收藏官方网站

BLESS TOKYO　2010/SPRINGシーズン「BEAUTIFUL ROMANCE」

BLESS TOKYO　2010/SPRINGシーズン「BEAUTIFUL ROMANCE」の各モール様での展開がスタートしました。カタログの楽しさをネット上でぜひご覧ください。
１０９NET
ファッションウォーカー
LOVE EXPRESS

BLESS TOKYO 2010/SPRING季节「BEAUTIFUL ROMANCE」将在各个商城展开。
请您在网上欣赏我们的新款服饰。
１０９NET
时尚walker
LOVE EXPRESS

１月22日（金）深夜24:53〜よりテレビ大阪の新番組「FA・LA・MO」【「BLESS TOKYO」＆高橋真依子】ドキュメンタリー放映

１月22日（金）深夜24:53〜よりテレビ大阪の新番組「FA・LA・MO」（毎週金曜日放映）にて弊社ブランド【「BLESS TOKYO」＆高橋真依子】（JELLY専属）のドキュメンタリーが放映されます。是非ご覧ください。
テレビ大阪HP

1月22日（星期五）深夜24:53～播出大阪电视台的新节目「FA·LA·MO」【「BLESS TOKYO」&高桥真依子】记录片
1月22日（星期五）深夜24:53开始播出大阪电视台的新节目「FA·LA·MO」（每周星期五播放）敝社品牌【「BLESS TOKYO」&高桥真依子】(JELLY专属)的记录片将被播放。
敬请收看。
大阪电视台主页

BLESS TOKYO　2010/SPRINGシーズン「BEAUTIFUL ROMANCE」１月中旬より順次スタート

BLESS TOKYO　2010/SPRINGシーズン「BEAUTIFUL ROMANCE」の展開が１月中旬より順次スタートします。カタログフェアの詳細など各ECショップにてご確認ください。
自社サイト
楽天ショップ

BLESS TOKYO 2010/SPRING季节「BEAUTIFUL ROMANCE」1月自中旬依次启动
BLESS TOKYO 2010/SPRING季节「BEAUTIFUL ROMANCE」的展开自1月中旬依次开始。参展款式的详细信息请参照各网络销售店铺。
本公司网站
乐天店铺

弊社・代表取締役　山崎みしえるの初の単行本「小悪魔ガール ブスガール」がソフトバンククリエイティブより12月に出版決定しました。

「BLESS TOKYO」は設立から数か月で億ブランドへ。そのマーケティングリサーチの過程で知り得た、著者しか知らない、ケータイを賢く使いこなす方法を初披露します。
小悪魔系ブランドとして１０９NETで売上ナンバー１をマーク（09年10月度）した女性社長による女子応援本として内外の注目を集めての発刊となりました。
皆様よろしくお願い申し上げます。
書籍の予約販売はamazonまで。

（amazon）
単行本「小悪魔ガール ブスガール」

ニュースサイトに掲載された記事は下記サイトよりご覧ください。
J-CAST
yahoo NEWS
MSN NEWS
nifty NEWS
live door NEWS
はてな

12月份敝社·代表董事长山崎みしえる的首本单行本《小妖精女孩 丑八怪女孩》出版发行
文中首次披露「BLESS TOKYO」自成立数月后迈向亿元品牌，除了作者外无人知晓的自如运用手机进行市场调查的方法。本次来自109NET中名列第一的，非主流服饰女社长的（09年10月每次）女孩支援书的发刊，汇集了多方关注。敬请关照。
书籍的预约请联接amazon。

相关新闻报道请参照
J-CAST
yahoo NEWS
MSN NEWS
nifty NEWS
live door NEWS
はてな

弊社ブランドBLESS TOKYO 2010年S/S展示会開催決定

12月10日（木）11日（金）12:00〜20:00に、弊社オリジナルブランド、
BLESS 2010年S/Sコレクションを「SHIBUYA LOUNGE」にて開催致します。
シーズンテーマを【BEAUTIFUL ROMANCE 〜ひとは夢を見ずにいられない〜】とし、西部アメリカ時代などのナチュラルな世界観をBLESS らしい解釈で取り入れたMIXスタイルをご提案致します。

皆様お誘い合わせの上、是非お越し下さいませ。

敝社品牌BLESS TOKYO决定参加 2010年S/S展示会
12月10日（星期四）11日（星期五）12:00到20:00，敝社自有品牌BLESS将在「SHIBUYA LOUNGE」召开服装展示会。季节主题为［BEAUTIFUL ROMANCE 人不能离开梦想］计划展示具有美国西部崇尚自然世界观的混搭风格。
盛情欢迎您的莅临。

弊社・代表取締役　山崎みしえるが（株）コスモコミュニケーションズ様の自社サイト「fashion Love12NI」にインタビュー掲載

BEAMS 代表取締役社長　設楽 洋　氏、マガジンハウス　エグゼクティブ アドバイザー・淀川美代子氏など、ファッション業界を支える重鎮の皆様のフランクなインタビューが読めると評判の本サイトに弊社代表が掲載されました。

（fashion Love12NI）
http://www.cosmo-com.jp/specialistinsight/index.shtml

cosmo交流股份有限公司的官网［fashion love21］中，刊载了本公司代表董事长山崎みしえる的访谈
BEAMS 代表董事社长设乐洋先生，杂志住宅 行政部门 顾问·淀川美代子女士等时尚业界的重要人物对代表董事长的访谈给予了高度评价。
（fashion Love12NI）
http://www.cosmo-com.jp/specialistinsight/index.shtml

繊研新聞に掲載されました・日本産業新聞に掲載されました

ニッセン様との協業に関するプロジェクトに関して
日本産業新聞（8月21日付/１面）、繊研新聞（９月16日付/14面）に
掲載されました。

被织研新闻，日本产业新闻报道
日本产业新闻（8月21日 1面），纤研新闻（9月16日 14面）刊载了本公司与nissen合作的项目的介绍。

株式会社ニッセン様と共同運営サイト

株式会社ディーティーエルジェイ（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：山崎みしえる）は、通販大手の株式会社ニッセン（本社：京都市南区、代表取締役社長：佐村信哉）の公式モバイルサイト「ｎｉｓｓｅｎ，」内にて、８月２６日より開始する若年層女性向け新コンテンツサービス、「カワイイ★セレクトｂｙ　ｎｉｓｓｅｎ，」を、ニッセンと共同運営致すことになりました

（日経ネット）
http://release.nikkei.co.jp/detail.cfm?relID=229103&lindID=2

与nissen股份有限公司共同运营网站
DTLJ股份有限公司（总社∶东京都涩谷区，代表董事社长∶山崎みしえる），与大型网络公司nissen（总社∶京都市南区，代表董事社长∶佐村信哉）合作，自8月26日起在其官方移动网站「nissen,」中，开始与本公司合作运营面向年轻女生的新内容服务，「可爱★选择by nissen」.

（日经网络）
http://release.nikkei.co.jp/detail.cfm?relID=229103&lindID=2

自社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」初のカタログ発刊

（株）DTLJ（本社：東京都渋谷区神南　代表取締役：山崎みしえる）は、プロデュースブランド「BLESSTOKYO」秋冬シーズンに於いて、人気モデル・高橋真依子を起用した初のカタログを発行します。

本カタログは（株）ファッションウォーカーが運営するファッション通販【ファッションウォーカー】で限定配布されます。

本公司自主品牌「BLESS TOKYO」首期杂志发刊
DTLJ股份有限公司（总社∶东京都涩谷区神南 董事长∶山崎みしえる）将首次发行自主品牌「BLESSTOKYO」期刊，本刊刊载了由名摸高桥真依子演绎的秋冬款产品。
本刊由时尚walker股份有限公司运营的【时尚walker】时尚邮购网限定发行。

日本繊維新聞に掲載されました

自社プロデュースブランド「BLESS TOKYO」初の展示会開催

自主品牌BLESS TOKYO开展首期展示会

繊研新聞に掲載されました

被纤研新闻报道

reported by the Sennkenn Newspaper Our productions were reported in the sennkenn Newspaper.

本社を渋谷区神南に移転
アンテナショップ「SHIBUYA LOUNGE（1F　BEAMS TOKYO）」OPEN

本公司总部移至神南 antenna shop［涩谷长廊（1F BEAMS TOKYO）］开张